Kama vtut

Kama vtut mp3

Kama vtut
me jilo ca bijal tuke
Kama vtut
me andre tute meraw
Kama vtut
me tut užaraw
Kama vtut
bo me tut kamaw

Tu sal miro khamaro, so man tačarel
paš miro jiloro
tire kale jakha hin šukares kale
paš miro jiloro

Mám tě rád
mé srdce patří tobě
Mám tě rád
umírám za tebou
Mám tě rád
chci jenom tebe
Mám tě rád
po tobě toužím
---
text: Saskie Lusková
hudba: Ľubomír Štovčík
---
Peter Š.: Autori tejto piesne nevyužili možnosť napísať si k nej komentár. Neuvedomili si, že riskujú, lebo tým dávajú šancu niekomu inému, konkrétne mne. Ja som mal za úlohu vydolovať zo Saši rómsky text, lebo ona jediná mala na to predpoklady. Ale bol to boj a trval celý deň. Základná požiadavka "napíš rómsky text" zostala bez odozvy. Duhý môj pokus bol "napíš si to po česky a prelož". Tak isto nič. Tretia bola "napíšem niečo ja a prelož." Zasa neúspešne. Tam som si uvedomil, že ak niekto nejaký jazyk vie ešte neznamená, že vie aj prekladať. V zúfalstve som vsadil všetko na poslednú kartu "diktuj akékoľvek rómske vety". Pomaly povyťahovala z pamäte nejaké slogany. A na začiatok stačilo. Zvyšok napísal Ľubo a využila sa telefonická prekadateľská služba až z Ostravy. Pri zhudobňovaní sme pocítili nedostatok textu. Navrhol som opakovať na začiatku Kama vtut, tým sa to natiahlo. A pieseň dostala konečný tvar.

Subsite: 

Vyšlo: